भवारण्यं भीमं तनुगृहमिदं छिद्रबहुलं
बली कालश्चौरो नियतमसिता मोहरजनी।
गृहीत्वा ज्ञानासिं विरतिफलकं शीलकवचं
समाधानं कृत्वा स्थिरतरदृशो जाग्रत जनाः॥
मराठी अर्थ : हे लोक हो, हे संसाररूपी अरण्य भयंकर आहे. या शरीररूपी घराला पुष्कळ छिद्रे आहेत. काळरूपी (मृत्यू) चोर खूप बलवान आहे. मोह म्हणजे निश्चितपणे येणारी कृष्ण पक्षातील रात्र आहे. तेव्हा या सर्वांचा प्रतिकार करण्यासाठी ज्ञानरूपी तलवार, वैराग्यरूपी ढाल व चारित्र्यरूपी चिलखत घेऊन मनाचे समाधान करून अधिक स्थिर (सावध) नजर ठेवून जागे राहा.
इंग्रजीतून अर्थ : Oh People, this worldly life is a dreadful wild-forest, (your) body is like a house ridden with many holes, the Death is a formidable thief and (your) self control is like a dark bewildering night. Still, holding a sword of knowledge, a shield of detachment and an armour of good character, with deep contemplation (satisfaction), appearing to be in a steadier mind, remain awake.
(संकलक : किशोर नायक, अनुवादक : संजीवनी घोटगे)
